11 julio 2013

OGAKI IN MAYO - OGAKI IN MAY - 大垣市五月

Visitamos a mi hermano y a su familia a Ogaki, conocimos a Naomi mi sobrina recien nacida.
We visited my brother and his family in Ogaki City, we met my newborn niece Naomi.
大垣市に行きました。弟の生まれたばっかりの娘はナオミちゃんに会いました。

En el tren. Taking the train. 電車に乗った時。


Haru chan. 

Naomi chan, mi sobrina.
Mi niece, Naomi chan.
なおみちゃん。 



Mi hermano y yo. Mi little brother and me picture.
弟と私の写真。

SEMANA DORADA ABRIL - GOLDEN WEEK APRIL - ゴールデン・ウィーク四月

En Japon se celebra algo similar a la pascua se llama La Semana Dorada.
En esta temporada muchisima gente viaja por todo Japon, y todos los lugares estan llenos.
Es por esto mismo que nosotros casi no vacaconamos en esta semana, mejor  la pasamos tranquilos y agusto.

In Japan it is celebrated Golden Week, something similar to Easter.
In this season, many people travel around Japan, everywhere is crowded.
That is the main reason we do not go anywhere during this week, we rather to stay relaxed and take it easy.

日本にはでゴールデン・ウィークがあります。
ゴールデン・ウィークの時は沢山人が旅行に行きますのでどこに行っても満員です。
ゴールデン・ウィーク中はあまり出かけたくありません。

 Asi que decidimos ir a las Ruinas de Heijo en Nara, cerca de la casa a 15 minutos en Bici.
We decided to visit the Heijo ruins in Nara, 15 minutes from home by bicycle.
だから自転車で平城宮跡に行きました。

 Haru esta contenta. Haru is Happy . ハルちゃんはとてもよろこんでいます。

Descansando un poco. Taking a break. 休憩しています。 

Nuestras piernas. Our legs. 足。




  Un buen vinito. Good wine. 美味しいワイン。

ALOHA: EN MARZO - IN MARCH - 3月

Escribo un poco tarde , bueno mejor dicho demasiado tarde, pero en fin aqui estoy.
I am updating a little late, well to be honest very late, anyway I am here.
アプデートするのが遅くなって、すみません m(_ _)m

En Marzo fuimos de vacaciones a Hawaii, la pasamos super.
Last March we went to Hawaii , we had a great time.
3月はハワイにいきました。とても楽しかったです。
 Haru & me.


Nos quedamos en AULANI Disney Resort.
We stayed in AULANI Disney Resort. 
AULANY Disney Resort に泊まりました。
 Nuestro cuarto.  Our room.  私達の部屋です。


Comimos Tacos en un Restaurante Mexicano.
 We ate Tacos in a Mexican Restaurant.  
タコス店で食べた

Rente una Bicileta. I rented a Bicycle. 自転車をレンタルしました。


 自転車に乗りながら写真を撮りました。
Este es el recorrido que hice. This is the route I followed. 進んだルートです。
TEDDY`S BIGGEST BURGER. Deliciosa. Delicious. めっちゃ美味しかったです。